韓國父母對高中生子女的教育熱心,是否已經到達了瘋狂的地步?這是2019年度韓國最具有話題性的韓劇《SKY Castle 天空之城》裡探討的問題。四個入住Sky Castle的社會菁英份子家庭,爸爸不是檢察官就是醫生或大學教授,對於孩子也有極端的教育方式。故事從Sky Castle其中一個家庭的兒子朴英才(宋建熙飾)考進首爾大學醫學系,鄰居們替他開了家庭慶功宴祝賀開始,隨著劇情的發展慢慢揭露韓國升學壓力的黑暗面⋯⋯
《SKY Castle 天空之城》在韓國一播出便引起韓國國民熱烈討論,網路上也瘋傳這部劇的迷因圖和表情包。當這部劇因為韓國進入亞洲杯足球賽8強被停播一集時,網友還搞笑地引用了劇中金珠英老師(金瑞亨飾)的經典台詞,問製作人「是否能承擔一切」。
金珠英老師:您能承擔這一切嗎?我在問您,您能承擔這一切嗎?(감수하시겠습니까? 다 감수하시겠냐고 물었습니다, 어머니.)
究竟這些父母是否對孩子灌輸了錯誤的價值觀?一起看看劇中的韓中台詞對照吧!
1.지금은 학종시대에요. 학종·부모의 경제력과 정보력에 따라 결정돼요. 당신은 신문도 안 봐요?
現在是「學綜」時代。父母的經濟力和情報力決定一切。你都不看新聞嗎?
2. 내말이 내말이~!
就是說啊,就是說啊!
3. 친구를 짓밟고서라도 무조건 피라미드 꼭대기에 올라야 해.
就算踐踏朋友也要到達金字塔的頂端。
4.
오직 결과만이 여러분의 가치를 증명한다.
只有結果才能夠證明各位的價值。
5.
경쟁은 자기 자신하고 하는 거지. 남하고 하는 경쟁은 사람을 외롭게 만들거든. 엄마는 외롭지 않은 인생을 사는 게 성공이라고 생각해.
競爭是要和自己做的事。和別人競爭只會讓自己變得孤獨。媽媽覺得不孤獨的人生才算是成功。
6. 아이들이 이렇게 괴로워하는데, 손놓고 구경만 할 수는 없잖아요. 애들. 지켜야죠. 보호해야죠. 엄마니까.
孩子這麼痛苦,又怎麼能袖手旁觀呢?要守著它們,保護好他們。因為是母親。
7. 지구는 둥근데 왜 세상이 피라미드냐고!
地球是圓的,為什麼世界會是金字塔!
8. 원래 토론은 이 생각, 저 생각 자유롭게 말하는 거 아니야?
討論本來不應該是大家自由的表達自己的的想法嗎?