日語如何影響現代韓語?

隨著K-pop風潮興起，韓國流行歌手開始走出韓國，在世界各地進行巡演宣傳。「外語能力」也因而成為藝人的必點技能之一。除了世界通用的英語之外，許多韓國藝人優先選擇日語做為第二外語。發行日語專輯、上日本節目者舉目皆是，部分愛豆甚至在演唱會上全場以日語發言，與日本粉絲拉近距離。除了地緣關係與日本娛樂市場的發展潛力之外，全韓國的愛豆都能隨手秀兩句日文的現象，跟日韓語言的高相似性也脫不了關係。

 觀看新歌影片 

韓國殖民歷史與現代韓語的關係

韓語分為固有語、漢字語及外來語

韓語特別的來源: 和製漢語

有趣的是，這些詞語是以「字」而非「音」傳入，因此部分韓語裡的和製漢語的發音會與傳進來的原文全然不同。例如「취소（取消）」和日語的「取り消し（tori-keshi）」、「입장（立場）」和日語的「立場（tachi-ba）」，這跟日語中存在音讀、訓讀差異有關。

讀歷史了解現代韓語有幫助

即使近年日韓外交經貿關係上情勢緊張，受到長久歷史淵源影響，韓語中的日語痕跡仍是隨處可見。一地的語言與其文化、歷史必定密不可分，若是不去理解語言的背景，而只是一味硬背單字，不僅讓學習過程顯得枯燥乏味，更容易錯失透徹瞭解語意的機會。稍微花一些心思查找的話，就可以發現日韓兩國時而聯手、時而相脅，密不可切錯綜複雜的關係，正歷歷體現在雙方所使用的語言之中。