「那段經歷就像是一場核災,附著在骨頭與肌肉裡的放射性物質,存留在我們的體內數十年,並且讓我們的染色體變形,將細胞變成癌症來攻擊我們的性命。就算死後火化後只剩下白骨,那些殘留物也不會消失。」
──韓江《少年來了》,尹嘉玄譯。
在全斗煥的總統任期內,光州民主化運動議題被定罪為有計畫性的內亂事件,被禁止公開討論、出版。相關創作一直到1990年代後半(在民運出身的金泳三、金大中總統任期內)才逐漸活躍起來。這段歷史被深刻的刻印在韓國人的心中,並未隨著時間流逝而淡化。數十年後的現在,我們在韓國流行創作,包含影劇、漫畫、歌曲、小說等媒材中,可以看見由不同觀點、不同手法描述的光州民主化運動。
戒嚴(계엄):朴正熙遇刺後,由總理崔圭夏代理總統職位,崔氏隨即以國家動盪,恐引起北朝鮮趁機進攻為由,於10月27日發布戒嚴令。全斗煥上任後則發布5·17擴大緊急戒嚴,史稱517政變(5·17 쿠데타)。
漢城(서울∕한성):即首爾。1394年朝鮮王朝建都於此,將原名「漢陽」(한양)更改為「漢城」(한성)。日據時期稱作「京城」(경성)。戰後則改稱「Seoul」(서울,固有語,意即京城),不過中文譯名仍保持原譯名「漢城」,2007年正式更改中文譯名為「首爾」。
六月民主抗爭(6월 민주항쟁):1987年6月爆發的民權運動。由於1987年為全斗煥總統任期的最後一年,民間訴求次任總統由人民直選的聲勢愈發強烈。當時又爆發學運人士朴鍾哲遭刑求致死的事件,終於引起大規模的抗爭運動。運動後韓國第六共和建立,由盧泰愚當選首任總統。
總統民選(대통령 선거):現今韓國總統由人民直選選出。任期為5年,不可連任。
網路漫畫(웹툰):由「web」+「toon」組成的造字。為起源於韓國的新時代漫畫模式,強調行動裝置上的連續閱讀經驗。網路漫畫與傳統紙本漫畫不同,分鏡與分鏡幾乎都是縱向連結,以便讀者往下滑動閱讀。
白色恐怖(백색 테러):白色恐怖一詞來自法文的「Terreur blanche」,指政府對反對黨、異議分子的大規模迫害,以達成恐怖統治的狀況。韓文譯法保留原文外來語「테러(Terreur)」,「백색」則是來自漢字音的白色。
參考資料
《戰後南韓的民主轉型──以光州事件為分水嶺》(朱立熙,2010)
光州廣域市政府官網 https://www.gwangju.go.kr/jpn/contentsView.do?pageId=jpn9